Кафедра військового перекладу

Начальник кафедри військового перекладу 

полковник
ЛІСОВСЬКИЙ ВОЛОДИМИР МИКОЛАЙОВИЧ

Історична довідка

Кафедра військового перекладу бере початок від Циклу військового перекладу, заснованого в Київському університеті у 1949 році.

Першим начальником циклу (кафедри) був полковник КАРАЙЧЕВ Іван Олексійович (1963–1965).

У різні часи начальниками кафедри були: полковник Попов Микола Петрович, полковник Новіков Валентин Іванович, полковник Людвиковський Віктор Сигизмундович, підполковник Сидоров Юрій Терентійович, майор Кушнір Микола Леонідович, майор Балабін Віктор Володимирович, підполковник Ольховой Ігор Олександрович.

Старший викладач кафедри військового перекладу полковник Лєбєдєв О.М. брав участь у ліквідації наслідків Чорнобильської аварії.

Викладачі та випускники кафедри здійснювали та здійснюють перекладацьке супроводження на рівні Міністра оборони України та начальника Генерального штабу – Головнокомандувача Збройних Сил України серед них: полковник Канус О.В., підполковники Бородінов Д.В., Фролов М.П., Д’яченко А.О., Нечитайло О.В., Балабін В.В., Ларіонов О.Є., Васильєв С.В., майори Шевченко Д.Ф., Афанасьєв І.П., Ольховой І.О, Пономарьов В.С., Копиця О.М., Білан М.Б., Гальчус А.О., Ляшенко А.О., Нікіфорова О.М., капітани Чернишов О.О., Акульшин О.В., Мельник П.П.,  Шенчуковський О.В., старші лейтенанти Парубець Р.М., Прушак П.О., Сірий Г.В., Мельник П.І., Космацька Ю.С., Невмержицький І.В., Пацалов О.Ю. та багато інших.

Сьогодення кафедри

На сьогодні кафедра є єдиним підрозділом у Збройних Силах України, який здійснює підготовку фахівців з вищою освітою за освітнім ступенем бакалавр за спеціальністю “Філологія”, освітньою програмою “Військовий переклад” та за освітнім ступенем магістр освітньою програмою “Лінгвістичне забезпечення військ”. Курсанти вивчають англійську, німецьку, французьку мови.

Кафедра викладає:

За освітнім рівнем бакалавр – 5 навчальних дисциплін спеціалізації:

• Основи військового перекладу;

• Військово-політичний переклад;

• Військово-технічний переклад;

• Основи теорії військового перекладу

• Військовий переклад 2-ої іноземної мови.

За освітнім рівнем магістр – 5 навчальних дисциплін спеціалізації:

• Військово-спеціальний переклад;

• Військовий переклад 2-ої іноземної мови;

• Актуальні проблеми лінгвістичного забезпечення військ;

• Лінгвопедагогіка у лінгвістичному забезпеченні військ;

• Практикум військового перекладу.

Крім того, науково-педагогічні працівники Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, які працюють на кафедрі за сумісництвом, викладають понад 20 навчальних дисциплін нормативного блоку (обов’язкових навчальних дисциплін).

Забезпечення практичної складової підготовки 

Теоретичні знання, починаючи з 2-го курсу,  закріплюються під час перекладацького супроводження різноманітних заходів міжнародного військового співробітництва Збройних Сил України серед яких: забезпечення підготовки військ на базі Міжнародного центру миротворчості та безпеки (смт. Старичі), українсько-американські навчання “Рапід Трайдент” та “Сі Бриз”, різноманітні командно-штабні курси, конференції, міжнародні спеціалізовані виставки, робочі зустрічі тощо.

Військову практику та військове стажування курсанти проходять в департаментах Міністерства оборони України та управліннях Генерального штабу Збройних Сил України, які займаються питаннями міжнародного військового співробітництва. Крім того, курсанти вдосконалюють знання іноземної мови у військових навчальних закладах іноземних країн Республік Франції та Австрії, Федеративної Республіки Німеччини тощо.

Впровадження в навчальний процес форм дистанційного навчання

Науково-педагогічними працівниками кафедри спільно з ЛНДУ  впроваджені в навчальний процес вивчення навчальних дисциплін: “Основи військового перекладу”, “Військовий переклад 2-ої іноземної мови” електронні підручники: “Основи військового перекладу (англійська мова)” та “Основи військового перекладу (французька мова)”, що надають можливість в режимі он-лайн 24/7 опановувати вищезазначені навчальні дисципліни. Електроні підручники доступні за адресою: Система дистанційного навчання: adl.lndc.com.ua. 

Крім того, всі курсанти 1-5 курсів мають доступ до різноманітних дистанційних курсів НАТО – NATO e-Learning, які вони опановують самостійно та отримують відповідні сертифікати.

Використання в навчальному процесі інформаційних технологій

Під час виконання практичних занять різноманітних навчальних дисциплін курсанти 1-5 курсів використовують сучасні цифрові лінгафонні лабораторії з програмним забезпеченням “NIBELUNG” – програмою, яка створена для перетворення комп'ютерного класу в інтерактивне мультимедійне середовище з розширеними можливостями лінгафонної лабораторії. Програмне забезпечення “NIBELUNG” використовується для високоефективного вивчення іноземних мов; військового перекладу; навчання комп'ютерним технологіям; проведення тестування зі знання іноземної мови; проведення презентацій; управління комп’ютерним класом.

Крім того, у навчальний процес курсантів 5-го курсу впроваджені  інформаційні технології, а саме:  вивчення та  використання автоматизованої  системи перекладу “SDL Trados Studio” для перекладацького супроводження заходів міжнародного військового співробітництва ЗСУ та забезпечення конкурентоспроможності майбутнього військового офіцера-перекладача.

Впровадження в освітній процес стандартів НАТО

Для цілеспрямованої підготовки військових фахівців кафедри  військового перекладу до практичного виконання обов’язків на посадах за призначенням спільно з офіцерами країн-членів НАТО та країн-партнерів у навчальний процес підготовки постійно впроваджуються стандарти НАТО.

У навчальний процес на кафедрі впроваджено 5 стандартів НАТО, серед них:

• “Рівні володіння мовою” (NATO STANAG 6001. Language Proficiency Levels TrainP-5 Ed.A Ver.2. May 2016);
• “Глосарій термінів та визначень НАТО” (NATO Glossary of terms and definitions (English and French) AAP-06 Edition 2015);
• “Глосарій абревіатур, що використовуються в документах та публікаціях НАТО” (NATO Glossary of abbreviations used in NATO Documents and Publications AAP-15(2016));
• “Міжвидові умовні тактичні знаки НАТО” (NATO Joint Military Symbology AAP-6Е, 2017);
• “Лінгвістичне забезпечення операцій” (NATO Linguistic support for operations ALingP-1, 2011).

Навчально-матеріальна база кафедри

Суттєво оновлена навчально-матеріальна база кафедри. На цей час кафедра має 5 цифрових мовних лабораторій – 4 стаціонарних і 1 мобільна:

• цифрова мовна лабораторія для вивчення англійської мови та військового перекладу на 18+1 робочих місць;
• цифрова мовна лабораторія для вивчення французької мови та військового перекладу 2-ої іноземної мови на 9+1 робочих місць;
• цифрова мовна лабораторія для вивчення німецької мови та військового перекладу 2-ої іноземної мови на 13+1 робочих місць;
• цифрова мовна лабораторія для вивчення англійської мови та військового перекладу на 15+1 робочих місць;
• 1 мобільна лабораторія на 15+1 робочих місць.

Методична майстерність та професійна підготовка науково-педагогічних працівників кафедри

Науково-педагогічні працівники кафедри військового перекладу під час проведення занять з усіх навчальних дисциплін кафедри використовують активні методи навчання з моделюванням вправ, максимально наближених до умов майбутньої професійної діяльності для відпрацювання перекладацьких умінь та навичок, проводять практичні заняття з курсантами з висвітленням досвіду бойових дій, участі в миротворчих операціях із підтримання миру під егідою ООН, ОБСЄ, впровадженням досвіду застосування підрозділів та військових частин Збройних Сил України в антитерористичній операції.

З метою підвищення професійного рівня науково-педагогічні працівники постійно проходять стажування в освітніх закладах України та таких закордонних держав, як: США (м. Сан-Антоніо), Франція (м. Рошфор), Німеччина (м. Хюрт), Канада (м. Оттава), Польща (м. Варшава), Угорщина (м. Будапешт).

Доцент кафедри Златніков В.Г. під час підвищення кваліфікації в Інституті Іноземних мов МО США, Центр англійської мови (м. Сан Антоніо, штат Техас)

Представники замовника (керівний склад Генерального штабу Збройних Сил України) постійно беруть участь в навчальному процесі підготовки військових фахівців зі спеціальності “Філологія".

Крім того, постійно відбувається підвищення перекладацької компетенції науково-педагогічних працівників кафедри під час лінгвістичного забезпечення заходів міжнародного військового співробітництва департаментів Міністерства оборони України та управлінь Генерального Штабу Збройних Сил України.

Викладачі та випускники кафедри мають бойовий та миротворчий досвід,  мають сертифікати про закінчення різноманітних мовних курсів, курсів з викладання іноземних мов країн-НАТО: США, Великобританії, Німеччини, Франції тощо.

Призначення випускників кафедри

Випускники кафедри отримають дипломом про повну вищу освіту другого (магістерського) рівня, кваліфікацію військовий перекладач.

Військовий перекладач – це офіцер-філолог, який володіє сформованими на рівні вищої освіти міжкультурними, білінгвальними, психолінгвістичними, мовленнєво-розумовими і комунікативними компетенціями для виконання функцій і завдань службової діяльності та є головним суб’єктом лінгвістичного забезпечення військ, основу якої становить перекладацьке супроводження.

Випускники кафедри проходять військову службу в управліннях Генерального штабу Збройних Сил України, департаментах Міністерства оборони України, Державній службі України з надзвичайних ситуацій, Державній прикордонній службі України, Службі безпеки України тощо, забезпечуючи міжнародне співробітництво України в оборонній сфері з провідними країнами світу. 

МЕТОДИЧНА РОБОТА

За останні 3 роки науково-педагогічними працівниками кафедри військового перекладу видані 1 підручник, 1 навчальний посібник, 1 монографія, 2 професійних стандарти офіцера військового управління тактичного рівня Збройних Сил України та спільно з ЛНДУ під керівництвом професора кафедри Балабіна В.В. розроблений, затверджений та введений в дію військовий стандарт 01.003.001 – 2018 (01) “Лінгвістичне забезпечення військ (сил). Основні положення”.

1. Златніков В.Г. Практичний курс з вивчення іноземної мови для курсантів 4 курсу за спеціальністю “Журналістика” (англійська мова) – К.: ВІКНУ імені Тараса Шевченка, 2015. – 236 с.
2. Лісовський В.М. Професійний стандарт офіцера військового управління тактичного рівня Збройних Сил України з військового перекладу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти ступеня бакалавр за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізацією Військовий переклад (за мовами) / Б.В. Кременецький, В.В. Левчик, В. В. Балабін. – К.: ВІКНУ, 2016. –  54 с.;
3. Лісовський В.М. Професійний стандарт офіцера військового управління тактичного рівня Збройних Сил України з військового перекладу другого (магістерського) рівня вищої освіти ступеня магістр за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізацією Військовий переклад (за мовами) / Б.В. Кременецький, В.В. Левчик, В. В. Балабін. – К.: ВІКНУ, 2016. –  39 с.;
4. Лісовський В.М. Військово-спеціальний переклад: (англ.мова). Підручник. Том 1 / за ред. В.В. Балабіна. − К.: ВІКНУ, 2017. – 429 с.
5. Лісовський В.М. Військово-спеціальний переклад: (англ.мова). Підручник. Том 2 / за ред. В.В. Балабіна. − К.: ВІКНУ, 2017. – 410 с.
6. Лісовський В.М. Військово-спеціальний переклад: (англ.мова). Підручник. Том 3 / за ред. В.В. Балабіна. − К.: ВІКНУ, 2017. – 585 с.
7. Балабін В.В. Теоретичні засади військового перекладу в Україні: Монографія. Київ: Логос, 2018. – 492 с.

НАУКОВА РОБОТА

Науково-педагогічний працівники беруть участь у міжвузівських науково-практичних та науково-методичних конференціях в якості співвиконавців, виконують науково-дослідні роботи відповідно до пріоритетних напрямів наукових досліджень лінгвістичного науково-дослідного управління науково-дослідного центру Військового інституту:

• “Удосконалення  національної системи у військовій освіті відповідно до стандартів підготовки фахівців у навчальних закладах країн-членів НАТО (шифр “Підготовка – Н”) – “Основи організації та функціонування систем військової освіти  країн-членів НАТО: США, Франції, Німеччини, Великобританії, Польщі – аналітичний огляд”;
• “Теоретичні та технологічні засади дистанційного навчання  у національній військовій освіті України» (шифр “Технологія-Д”) – «Розробка дистанційних навчальних курсів для підготовки військових фахівців у ВІ КНУ імені Тараса Шевченка”;
• “Рекомендації щодо подальшого реформування системи військової освіти Збройних Сил України на основі вивчення досвіду трансформації систем військової освіти у країнах – колишніх членів організації Варшавського договору до сучасних  моделей  підготовки  військових  фахівців, прийнятих у країнах - членах НАТО» (шифр “Підготовка –Т”) – “Трансформація систем військової освіти у збройних силах Болгарії, Литви, Латвії, Естонії до сучасних  моделей  підготовки  військових фахівців, прийнятих у країнах - членах НАТО”.

Здійснюється робота над 6-м виданням німецько-українського та українсько-німецького словника військової лексики та 3-м виданням німецько-українського та українсько-німецького тлумачного словника військових термінів спільно з Лінгвістичним інститутом Академії оборони Австрійської Республіки.

На кафедрі проводиться постійно діючий науковий семінар із проблем перекладознавства з метою підготовки наукових кадрів, визначення перспективних напрямків дослідження та апробації одержаних наукових результатів.

Відкритий семінар з питань військового перекладу

Кафедра також здійснює підготовку науково-педагогічних та наукових кадрів за шифром наукової спеціальності – 035 Філологія на здобуття наукового ступеня доктора філософії (Перекладознавство).

Під керівництвом науково-педагогічних працівників кафедри активно працює воєнно-наукове товариство курсантів. Робота товариства спрямована на проведення наукових досліджень проблем військового перекладу, подальшого розвитку жанрових і спеціальних теорій перекладу, функціонально-стильових та жанрових параметрів військового перекладу, методологічних основ професійної діяльності військового перекладача, концептуальних основ лінгвістичного забезпечення військ, як основи якісної підготовки військових фахівців, творчий пошук шляхів розв’язання наукових завдань.

Курсанти-переможці воєнно-наукового товариства кафедри останніх років

• Шпартак Анастасія Владиславівна (спеціальність “Філологія”) зайняла І місце в ІІ турі Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальностей: “переклад з англійської” (2017 рік);
• Коваленко Вікторія Олександрівна (спеціальність “Філологія”) зайняла ІІІ місце у ІІ турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з природничих, технічних і гуманітарних наук зі спеціальності: “Переклад” який відбувся у (2019 році);
• Карпенко Вероніка Юріївна (спеціальність “Філологія”) зайняла І місце в XIX Міжнародному конкурсі з української мови ім. Петра Яцика (2019 рік).

Сучасна навчально-матеріальна база, високий рівень теоретичної і практичної підготовки науково-педагогічних працівників кафедри, створення навчально-методичного комплексу “Військовий переклад” замкнутого циклу підготовки військових фахівців від первинних ознайомчих занять до практичних занять, в тому числі і польових, з використанням сучасних інформаційних технологій, комбінованого навчання (дистанційного та традиційного) під єдиним керівництвом, дозволяє на високому рівні здійснювати підготовку військових фахівців зі спеціальності “Філологія” для проходження військової служби за контрактом на посадах осіб офіцерського складу в Збройних Силах України та інших військових формуваннях держави.